1
00:00:01,675 --> 00:00:06,485
Buster Keaton nan
Epouvantay la

2
00:00:07,264 --> 00:00:10,973
Ekri ak dirije pa
"Buster" Keaton ak Eddie Cline

3
00:00:11,235 --> 00:00:15,752
Solèy la monte dousman ak majeste
dousman monte sou tèt mòn yo.

4
00:00:22,446 --> 00:00:25,986
Tout chanm nan kay sa a
yo sitiye nan yon sèl chanm.

5
00:01:14,520 --> 00:01:18,962
Mwen pa pran swen ki moun li chwazi,
Mwen pral marye ak li.

6
00:02:02,205 --> 00:02:03,088
"Èske w pare?"

7
00:03:00,306 --> 00:03:01,952
Mete yon pyès monnen isit la
MÈT GAZ

8
00:03:31,982 --> 00:03:34,723
"Mete tab la."

9
00:04:09,768 --> 00:04:15,018
"Prese! Mwen grangou
tankou yon chwal!"

10
00:07:35,131 --> 00:07:39,445
<i>KISA YON KAY
SAN MANMAN</i>

11
00:08:38,788 --> 00:08:44,121
Reyaksyon papa l blese
li deside pran revanj sou vant li...

12
00:08:44,507 --> 00:08:47,368
epi li fè yon gato krèm pou li.

13
00:09:56,993 --> 00:09:59,371
"Chen fache!!!"

14
00:10:49,349 --> 00:10:50,349
YÒD

15
00:10:50,492 --> 00:10:51,492
MÒDE CHEN

16
00:10:52,225 --> 00:10:53,225
ARNIKA

17
00:10:54,032 --> 00:10:55,032
KOTON

18
00:10:55,367 --> 00:10:56,226
BANDAJ

19
00:13:45,831 --> 00:13:48,524
"Zanmi?"

20
00:14:04,747 --> 00:14:11,137
Li te yon manm Asosyasyon Dansè yo
epi li te kapab sèlman sispann sou yon siflèt.

21
00:17:23,664 --> 00:17:27,291
"Sa a tèlman toudenkou."

22
00:18:31,998 --> 00:18:35,989
"Li kouri ale
pou marye ak chwal ou!"

23
00:19:35,976 --> 00:19:37,776
"Kote bag la?"

24
00:19:52,610 --> 00:19:55,629
... Lè sa a, mwen deklare ou ...

25
00:19:59,842 --> 00:20:02,854
"...mari ak madanm."

26
00:20:07,913 --> 00:20:10,283
FINI

27
00:20:10,348 --> 00:20:11,243
Sous-titres: Job0
job0@skynet.be